Services
d'interprétariat
Une communication de grande qualité
dans les situations les plus diverses
À l’occasion de conférences ou de
visites de clientèle étrangère, Cinétique
offre un grand éventail de services d'interprétariat pour
répondre à vos besoins spécifiques.
Nous vous proposons les services suivants :
- Interprétariat
de liaison
Connu aussi en anglais comme "ad hoc interpreting", l'information
est retransmise par l'interprète par groupe de phrases. Ce service
est idéal pour des petits groupes (deux ou trois participants)
et dans des situations telles qu'une visite à l'hôpital
ou un rendez-vous avec un professionnel. Aucun équipement particulier
n'est requis.
- Interprétariat
consécutif
En interprétariat consécutif, le locuteur s'interrompt
toutes les deux ou cinq minutes pour permettre la traduction de ce qu'il
vient de dire. L'interprétariat consécutif est utilisé
souvent dans les rendez-vous d'affaires, les procédures judiciaires
ou les conférences et il convient aux groupes de moyenne importance.
Un équipement spécifique tel qu'un microphone peut être
requis.
- Interprétariat
simultané
Ce type de service est utilisé dans des réunions auxquelles
assistent des interlocuteurs de plusieurs langues différentes.
Les interprètes, qui souvent travaillent en binômes, interprètent
les évènements au fur et à mesure de leur déroulement.
Un équipement spécifique (des cabines, des écouteurs
et des microphones) est nécessaire.
Des professionnels expérimentés
qui suivent des normes professionnelles
Nos interprètes ont une expérience significative et possèdent
des certifications reconnues par des organismes de niveau international
tels que l'École
Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (ESIT) et
l'American Translators Association
(ATA)
Selon les standards de la profession, nos interprètes
mettent en place toutes les mesures nécessaires pour garantir une
communication complète, impartiale et efficace entre les parties.
À cette fin, nous employons exclusivement des interprètes
expérimentés, qui sont spécialisés dans un
domaine particulier pour garantir une terminologie précise ainsi
qu'un registre clair et approprié.
Les interprètes sont disponibles dans toutes
les combinaisons de langues européennes.
|
| |
|
|
| |
 |
|
| |
et formats que nous traduisons.
|
|
| |
|
|
| |
Nous offrons des services de PAO et de mise en page pour les différentes langues européennes et non européennes
|
|
| |
|
|
| |
Certification gratuite de document fournie pour vos traductions.
|
|
| |
|
|
| |
Nous sommes fiers de pouvoir affirmer que nos premiers clients sont toujours avec nous aujourd’hui.
|
|
| |
|
|
| |
Pour recevoir notre lettre d’information trimestrielle, inscrivez-vous ici.
|
|
|
|
|
| |
Pour en savoir plus sur les points importants à considérer dans le choix d’un service de traduction, lire «Traduction : faire les bons choix» par la Société Française des Traducteurs (SFT) et l’Institut de Traduction et d’interprétariat (ITI).
|
|
| |
|
|
| |
Termes et moyens de règlement
|
|
| |
|
|
|
